Labour has called for an investigation after it emerged Suella Braverman sought advice about arranging a private speed awareness course.