The top diplomats of the United States and Britain together called Tuesday for adherence to the “rule of law” in Pakistan after former prime minister Imran Khan’s arrest triggered nationwide violence.